11 sept. 2010

BOLERO

Armonía/Pino Daeni

"Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.

Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.

Por ahí un papelito
que solamente dice:

Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte."

(Bolero/Julio Cortázar)


léo ferré/avec le temps*


*Letra traducida avec le temps

25 comentarios:

Mariela Marianetti dijo...

Preciosa evocaciòn de Cortàzar. !Cuàn real! Sus letras tocan el alma por reales.

Un gusto leerte felipe.

Cordiales saludos desde Mendoza

Uruguayita dijo...

Felipe como siempre amigo tus poesías son una maravilla, esta de Bolero es magnífica...¡quien tuiera a alguien que le dijera palabras tan hermosas!. Gacis por visitarme y darme tu cañiño, apoyo y tu mano para agarrarme en este duro tramo. Significa mucho para mi contar con tu amistad. Un fuerte abrazo.Uru.

Winnie0 dijo...

"Ser el espejo de alguien! qué compromiso y qué belleza en una relación....Gracias por este bolero en el 11-s. Un beso Felipe

m.eugènia creus-piqué dijo...

Precioso el poema de Cortazar y la pintura, me han encantado,un beso.

buda dijo...

Hola Felipe,pasaba a saludarte antes de irme a trabajar,un poema precioso.
Un besico y buen fin de semana

RGAlmazán dijo...

Otro trío memorable: Daeni, Ferré y Cortázar. Otro acople acertado.

Salud y República

Eva- La Zarzamora dijo...

Es un conjunto precioso y de un gusto memorable.

Un abrazo.

Marino Baler dijo...

Cortazar tiene algo. Describe las cosas como nadie. Con una sencillez tal que si lo viviéramos en ese momento. Rayuela es una obra maestra de la literatura universal. Un libro que no hay que dejar de leer.

Un saludo.

Marcos dijo...

Avec le temps me maravillas más con tus conjuntos artísticos, Felipe.
Como dirían, también, los franceses:
Là, c'est magnifique!
Saludos progresistas de Madrid.

Genín dijo...

"Con el tiempo no amamos mas"
Esta última frase de la canción es terrible, demoledora, me ha dejado acojonado...
¿Será verdad?
Salud

Selma dijo...

Avec le temps.. tout arrive.. ;)
Gracias por tu comentario en Kabila, Felipe..


Un abrazo enorme

Selma dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Selma dijo...

Pido disculpas se me fue el dedo..

Alicia Ysupais dijo...

No somos un complemento...somos aritmética ¡¡ que descubrimiento ¡¡ jajaja
Gracias y buen resto del dia a tod@s
Y pienso que hay verdad en la ultima linea de la canción.. por desgaste...por decepción..- no amamos más... aunque quisieramos.

Eva- La Zarzamora dijo...

Regreso, porque me dio por pensar;) y te dejo esto :
"On ne peut pas oublier une voix,
un temps,
la pluie,
un regard,
les lignes.
L´évanouissement,
un rhume,
un bijoux,
un chien.
Avec le temps,
rien ne va.
Et avec le temps tout
va.
On rentrera tard,
très tard.
Glacés et seuls
mais seuls,
enfin
seuls
pleins de pluie.

Eva- La Zarzamora dijo...

Es mío.
Se me olvidó precisarlo.

Adrián J. Messina dijo...

Que palabras las que expresa Cortazar, tan reales que desnudan nuestra alma hasta el más ínfimo rincón de la misma.
El detalle de la fotografía es exquisito.

Adrián J. Messina dijo...

Que palabras las que expresa Cortazar, tan reales que desnudan nuestra alma hasta el más ínfimo rincón de la misma.
El detalle de la fotografía es exquisito.

Adrián J. Messina dijo...

Que palabras las que expresa Cortazar, tan reales que desnudan nuestra alma hasta el más ínfimo rincón de la misma.
El detalle de la fotografía es exquisito.

lemaki dijo...

Encontré para acompañar algo parecido, no del mismo nivel que Cortázar pero ronda cerca: Antonio Cisneros.

Para olvidarme de ti y no mirarte
miro el viaje de las moscas por el aire. Gran Estilo. Gran Velocidad
Gran Altura.

Para olvidarte me agarro al primer tren y salgo al campo. Imposible Y es que tu ausencia tiene algo de Flora de Fauna de Pic Nic.

No me aumentaron el sueldo por tu ausencia sin embargo el frasco de Nescafé, me dura el doble
el triple las hojas de afeitar.


Con el tiempo va todo se va... preciosa canción, un poema ejemplar y una pintura bellísima. Otra buena elección...

saludos.

mateosantamarta dijo...

Había visitado ya tu blog para ver esta entrada, vuelvo para agradecerte tu visita y comentario.
Increibles, por ciertos y hermosos,
tanto el poema como la canción.
Un saludo.

Caruano dijo...

Precioso poema,como también lo es la canción aunque yo creo que con el tiempo se puede querer igual o más.
Saludos, Felipe.

carmensabes dijo...

Uno de los mejores poemas de Cortázar, tan intenso él, con sus amores tirando hasta el filo, siempre agujereando el alma, sin m´máscaras, puro Cortázar.

Besos

SOLEDAD BENÏTEZ dijo...

Muy buena entrada, Felipe.
Me gustó mucho el poema; es profundo y romántico de verdad.
Buen fin de semana.
Un abrazo.

Carmela dijo...

Amado Cortázar!
Siempre analítico.
Precioso poema!!

"Siempre fuiste mi espejo
quiero decir que para verme tenía que
mirarte".

Si para verse a uno mismo es necesario mirar al otro , me parece que existe algo parecido al amor. O quizás ..¡Superior!
Daení : Una belleza.

"Con el tiempo todo se va."
Si. Se va.
"Con el tiempo no amamos más".
No estoy segura. Tal vez con el paso del tiempo, amamos mejor!

Gracias por difundir la intensidad del Cortázar poeta !
Abrazos.