16 oct. 2009

Lluís Llach (Rivas/2004)




El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos
la salida del sol
y veíamos pasar los carros.

Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos
liberarnos de ella
nunca podremos andar.

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.

Si yo tiro fuerte por aquí,
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.

¡ Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.

Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset, pesa tanto,
que a veces me abandonan
las fuerzas.
Repíteme tu canción.

Si tiramos fuerte ...

Si yo tiro fuerte por aquí ...

El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo
bajo el portal.

Y cuando pasan
los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto
que él me enseñó.

Si tiramos fuerte ...

Si yo tiro fuerte por aquí,
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.


(L'estaca/Lluís Llach)



22 comentarios:

Ciberculturalia dijo...

Queridísimo Felipe, efectivamente me ha entusiasmado tu entrada de hoy. Un homenaje lleno de sentimiento, de recuerdos, de justicia.
Que sepas que mientras oía al incomparable Llach, le he acomapañado cantando.
¿No me oías? Pues no canto tan mal. Con voz un poco cazallera, eso si.
Me voy a andar mientras sigo tarareando su música.
Un beso
Carmen

Txema dijo...

Lluis Llach es un icono, no sólo para Catalunya, sino para todos lo antifascistas.

Sus "campanades a morts", superan cualquier comentario que yo pudiera hacer y son un testimonio permanente de lo que fue la dictadura de franco y sus consecuencias.

Ahora parece que eso se quiere olvidar y su régimen, ya no es ni dictadura, sino sencillamente autoritario.

Su heredero cualquier día será premiado con el Nóbel de la Paz.

RGAlmazán dijo...

Allí estuve yo, Felipe. Fue un día inolvidable ese homenaje a la memoria republicana. Fui con mi madre, poco antes de que se fuera para siempre, y se lo pasó pipa. Fuan una tarde-noche agradable y L'Estaca y Llach brillaron como nunca. Me emociono sólo al recordarlo.
De los mejores recuerdos que tengo.
Y de la canción qué decir, quién no la ha cantado. Lo único malo y que me pregunto a menudo es si a pesar de haber estirado tanto, de verdad, ha caído "La estaca" del todo.

Salud y República

Winnie0 dijo...

Le he oido poco...pero cuando le oigo me gusta bastante. Besos de viernes

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

Un verdadeo placer el haberte conocido.
me gusta la gente que no ceja en invertir su pensamiento en los ideales que cree.
Buen finde

Menda. dijo...

Uffff, a mi es que este hombre no me va nada, pero reconozco que sus letras están llenas de verdades como puños.

Naveganterojo dijo...

Esa maldita estaca sigue engordando, y engordando, y cada vez somos menos los que tiramos de ella.
Es triste ver como en esta mal llamada democracia se van acumulando errores y desatinos para que la estaca crezca y la fuerza para derribarla sea cada vez menor.
Un abrazo.
Salud y felicidad

Juanjo dijo...

Gran tributo.

Y me encanta "L'estaca".

Un abrazo.

m.eugènia creus-piqué dijo...

Gran cantautor y gran canción que estuvo prohibida por Franco, los canticos a las libertades para el dictador eran pecado mortal, ya lo sabemos todos, se me pone la carne de gallina cuando escucho a Llach, tiene canciones preciosas, recuerdo el concierto de despedida que hizo en Verges su pueblo natal y que el silencio del público se podía cortar, fué una noche que nunca se olvidará, tampoco se olvidará el rapapolvo que soltó al final contra los políticos, los que asistieron al acto creo que quedaron rojos como un tomate y a los que no asistieron ya les llego la onda.Sentí mucho que se retirara de los escenarios,son necesarias estas voces para ir clamando por el desierto lo que ansiamos gran parte de la población.Petonets republicans.

m.eugènia creus-piqué dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
mariajesusparadela dijo...

También la mía es voz cazallera, pero también he cantado.

Txema dijo...

Por cierto, el título de mi blog, que algunos conocéis y hasta visitáis, se debe a una canción de llach que se titula "No es aixo, companys" que es un alegato contra la detestable transición borbónica.

elisa...lichazul dijo...

felipe

me quedo con tus versos
son de una factura excelsa
felicitaciones!!

besitos de luz, que tengas un fin de semana precioso

Antonio Rodriguez dijo...

Yo me lo perdí porque casualmente estaba fuera de Rivas en esas fechas, pero las canciones de Lluis Llach estan sienmpre entre mis favoritas.
Salud, República y Socialismo

Susana dijo...

Felipe: mi intención era devolverte la visita y agradecerte tu comentario, y me encuentro una reivindicación de los grandes-grandes que hay y habrá... No sé si volverá a haber una voz así de clara, así de fuerte. Particularmente, me encantan sus melodías y soy una gran admiradora de su capacidad para las letras; pero más allá de eso, es la voz del inconformismo, del "estamos pendientes" o, como decían antes, del "no era això, companys...".

No hace mucho, hice esta otra entrada, también con él, también con su voz... http://elcajondelospretextos.blogspot.com/2009/09/no-hay-olvido-las-alimanas-de-la.html Hermosa "coincidencia".

Sigo leyendo. Un abrazo...

Genín dijo...

No sabes como te agradezco que pusieras la letra traducida, porque la canción la conozco y me encanta, pero siempre la canto medio inventada, porque nunca hasta ahora la había leido, ya se sabe, la mayoria de los asturianos no hablamos catalán, ni siquiera en la intimidad, aunque nos guste.
Salud

VolVoreta dijo...

Estuve en Rivas ese día.
LLegamos pronto.
Paseamos por sus calles y descubrimos sus nombres maravillosos. Fue un día emocionante por todo lo que ocurrió en el escenario y todos los que por él pasaron y nos regalaron canciones y lecturas llenas de sentimiento, emotividad...historia y sueños.....

Te dejo un beso Rafael.

Dean dijo...

Los que no estuvimos podemos soñar con que en un futuro próximo se logre esa libertad, libertad de las monarquias, oligarquias y baratas politiquerías.
Un saludo.

Logan y Lory dijo...

Inmenso Lluis Llach en este tema. La letra lo dice todo.

Un abrazo.

severino el sordo dijo...

Hay canciones y esta es una de ellas que pasan a ser himnos,un saludo.

Fet dijo...

Parece no haber demasiada gente dispuesta a empujar...

Antonio dijo...

Para mí era canción de esperanza, de llamada a la lucha, de cambio inminente...
La otra, Campanades a morts, fue de tristeza y de rabia. Me erizaba los pelos y me hacía temblar de ira... ¡Qué tiempos!
Aún las tengo grabadas en cinta...
Un saludo afectuoso y gracias por seguir construyendo la memoria histórica.